أكثر من ألف عام . . قبل ولادة السيد المسيح
مات الفرعون الشاب
تم تنفيذ اجراءات دفنه بسرعة
و سيمحى اسمه بعد قليل من الأنصاب التذكارية
قريبا ستمحى كل ذكرى لعهده
سيختفي عن التأريخ لـ3,000 سنة
(اسمه كان (توت عنخ أمون
(مــصــر) ترجمة : سعيد عبد الجليل
البـحـث عـن (تــوت عـنـخ أمـون)
. . (قصة الملك الشاب (توت عنخ أمون
ارتبطت في النهاية بشكل معقد . . بحياة رجل إنجليزي
(هاوارد كارتر)
. . أتى (كارتر) أولا إلى مصر كفنان
إستُأجر لترميم وتلوين الأثار القديمة
ثم أصبح سريعا عالم آثار واسع الإطلاع
في شتاء 1898 نزوة عارمة . . (جلبت (كارتر
. . إلى معابد طيبة الغربية قرب الاقصر
لترميم الأضرار و معالجة نتواءات الحوائط
لكنها كانت رحلة عودته الصباحية التي غيرت حياته
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل وجدت أي شئ؟
(ليونارد) لا، لا، تعثر الحصان ، الأرض كانت زلقة
ـ تبدو كمن وجدت شيئا ـ كلا
حسنا، اسمح لي
أشكرك ، إنهم من المعبد
العاصفة الرعدية تمحوا الكثير
ـ أردت تسجيلهم ـ أنت متحمس جدا، أليس كذلك؟
حسنا، أظن أنك تستطيع أن تقوم بتجليدهم دائما
عرف (كارتر) أن إكتشافه . . يمكن أن يكون مهم
لكن بدون تمويل لا يمكن أن يفعل شيء
ـ تقول من قبل الدير البحري؟ ـ أجل يا سيدي
ـ إعتقدت أنه أستخرج كل ما في المنطقة بالكامل ـ وأنا كذلك
أظن أن الفيضان لا بد وأنه أزال الأوساخ
. . إذاً هذا الرسم
تعثر حصاني بهذا الدرج إنه جزء من قبر
ـ إذاً هل يمكن أن يكون قبر ملكي؟ ـ بالضبط
ـ ولا توجد علامة على لصوص المقابر؟ ـ كل الأدلة بالنفي
! يا إلهي
أتعتقد أنه يمكن أن يكون هذا صحيح؟
أجل يا سيدي ، أعتقد هذا
متى يمكن أن نبدأ؟
الدير البحري عام1901 افتتاح مقبرة
(ثيودور ديفيس) . . محامي متقاعد ببوسطن
. . ( مول عدد من تنقيب (كارتر
وأحب أن يضعهم بمعرض
(كارتر)
. .(إسمح لي بتقديم اللورد (كرومر
مستشار الجنرال البريطاني لمصر
سعدت بلقائك، سيدي
ـ الجميع حاضر؟ ـ أجل يا سيدي، الجميع
جيد ، لنلقي نظرة . . تقدم
احفظ رأسك
في الغالب يوجد دليل أن القبر . . أغلق ثانية بعد سرقته
لكن الشيء المثير جدا هنا . . أني لم استطيع أن أجد علامة
على أن لصوص القبور كانوا هنا قبلنا
رائع
ـ حسنا، دعنا نفتحه ـ أجل يا سيدي
كفى
ـ بعدك، سيدي ـ لا، لا
أنت أولا، أنت الخبير
حسنا جدا ، قد تجد هواء سيئ جدا
هذه الغرف لم تفتح من3,000 سنة
يبدو فارغا
هل هذه نكتة؟
أنت كنت محق بشأن الرائحة
! أخبرتني أنك كنت متأكد
(إستخففت بنفسك، (كارتر . .والأسوأ أني جعلتك تخدعني
حظ سيئ، أيها الفتى الكبير
! مرحبا ! مرحبا
بعد أربعة سنوات، في 1905
وصل أرستوقراطي بريطاني إلى الاقصر
للتعافي بعد حادث خطير
(السيدة (كارنارفون
أتمنى بأنكِ وزوجكِ تقضوا وقتا لطيفاً معنا
اسمي (أنتون بدروت) ، أنا المدير
لو أن هناك أي شئ، أي شئ تطلبينه، الرجاء اعلامي
قد أطلب منك إيجاد ممرضة صغيرة جميلة
حسناً
نعم، قد أكون قادر على عمل شيء . . بالسعر
لكن لو لم تكن سعيدا تماما . . بهذا الأمر ، فلماذا لا
تلقي نظرة على أولئك . .سأعود في الحال . أعذرني
(السيد (ديفيس
آه، (كارتر) أنت بخير؟
سمعت بأنك تعد فريق للحفر هذا الموسم
هذا صحيح ، ربما أجد هذه المرة هذا القبر الفرعوني بخير
واحد لم يسرق بعد
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟
(طلبت هذا من السيد (ليونارد
ليونارد)؟)
لكنه لا يعرف الأرض كما أعرفها أنا
أشعر أني بأيدي آمنة معه
كارتر)، مصر مليئة بعلماء الآثار للتأجير)
لكن هناك بضعة فنانين جيدين
على الرجل أن يعمل ما هو أفضل في هذه الحياة
! (ديفيس)
إنظر إلى هذا
يا إلهي ، ما هذا؟
إنها عليقة ذهبية كان الفراعنة يلبسونها على صدورهم
! يا إلهي، أنظر إلى هذا
ـ أتعرف لمن تعود إليه؟ ـ يجب أن أدقق
! (مرحباً ، (كارنارفون
(ـ (ديفيس ! ـ تعال ، والقي نظرة على هذا
ـ هذا رائع جدا ـ أليس كذلك؟
ـ ما هذا؟ ـ إنها عليقة صدرية
كان الفرعون يلبسها حول رقبته
ذهب صافي (لن تجد العديد منهم في (تيفاني
. . أنظر، الفراعنة إعتبروا نصف قديسين
من قبل المصريين القدماء و يمثل الذهب لحم الآلهة
شيء مثل هذا، على ما أظن ربما ذكرهم بذلك
لقد كان نوع مقدس
يا له من أمر هام
إذاً ، فهل تعني أنك وجدت قبر فرعوني بالكامل؟
. أتمنى ، كلا، أغلبهم فارغون مثل الآخرين أليس كذلك (ليونارد)؟
أجل، هذه القبور ظلت هنا لأكثر من 3,000 سنة
لسوء الحظ ، لصوص المقابر أتوا هنا قبلنا
الأشياء الصدرية و الأشياء الأخرى التي وجدناها تعتبر إنجاز نادر
إذاً فليس هناك فرصة في إيجاد قبر كامل؟
.حسنا، أنت تتحدث عن الكأس المقدسة . . إننا نحاول لكن
لم يجد أحد واحداً حتى الآن
هذا الوادي كان مكان الدفن الفرعوني لأكثر من 500 سنة
. . ـ ستة وثلاثون فرعون ـ ستة وعشرون
أجل 26 فرعون مدفون هنا
حتى الآن، وجدت النصف
من 27 قبر رئيسي لم يكتشف . . حتى الآن
. وكلهم سرقوا
عثرت على واحد في العام الماضي
لم يكن قد مسه أحد
كان به الكثير من الأشياء، لكنه لم يكن فرعون
لم يكن الصفقة الكبرى الذي جميعنا يبحث عنها
تناول شيئا من الشاي
أشكرك
شكرا لك، كلا
ـ إذاً كم يوجد هناك ؟ ـ ثلاثة
ـ ثلاثة؟ ـ هذا ما نعرف
ننوى إيجادهم كلهم، أليس كذلك يا (ليونارد)؟
ـ هل لي أن؟ ـ بكل امتنان ، انظري بنفسكِ
وجدت هذا تحت صخرة
الكتابة الفرعونية عليها (لشخص يدعى (توت عنخ أمون
ـ هل هو فرعون؟ ـ (ليونارد) يعتقد هذا
حسنا، أخشى ان الإحتمالات قد تكون قليلة وبعيدة
لكن هل هو مدفون هنا؟
من المحتمل معظمهم، ولكن من الناحية الاخرى يمكن أن تكون في الوادي الآخر
على اي حال، في أي مكان نحن حقا لا نعرف
حسنا، حيثما كان، هذا جميل جدا
ـ أتمنى بأن تجده ـ سنجده
مــصــر 1333قبل الميلاد
توت عنخ أمون) كان بعمر الثامنة فقط) عندما أصبح ملكا
لقد كانت هذه أوقات مظلمة
، أبوه كان زنديق يتحدى الآلهة التقليدية
، تهدمت المعابد . كانت الإمبراطورية تحت التهديد
أمل المصريون الأن في الفرعون الجديد أن يعيد أرضهم إلى العظمة
سيكون لديه اسم جديد
توت عنخ أمون) منح إليه) بعد أن أصبح ملكاً
((و يعني (الصورة الحية لـ (أمون
تكريما لأعظم آلهة مصر
أرسل هذا ليوضح الرسالة
عودة دين وثقافة مصر القديم
وعد بأن عهد (توت عنخ أمون) سيكون بداية جديدة و مجيدة
الأشياء التي عرضها علينا (ديفيس) ساحرة ما رأيكِ؟
. . أتعلمين ، أود التعرف قليلا على أعمال الحفر
لا، أنت هنا كي تتحسن وتتعافى
الحفر أبسط من قيادة السيارة ولن يكون هناك حوادث
إضافة إلى أنه يبدو ممتعاً
إذاً ، من الأفضل أن تسرع قبل أن يجد السيد (ديفيس) كل شيء
أيها السيدات والسادة مرحبا وأشكركم على الحضور
دعوتكم جميعا هنا اليوم . . لمشاهدة الإفتتاح
لبعض الآثار المكتشفة مؤخرا في وادي الملوك
أنا لا أعرف أي شيء فيهم . . على الإطلاق
لكن (ليونارد) هنا يبدو أنه يعتقد أنهم يساوي الافتتاح
. . يقول بأنهم ربما سرقوا
! من قبر ملكي
إننا لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى نفتحهم في الحقيقة، سيدي
دعنا نلقي نظرة
. . الآن، هم قد يكونون بعمر 3,000 سنة
لكنهم ما زالوا أقوياء جدا
حصلت عليه
السيد (ليونارد)، من فضلك
ياقة مزينة من ورق البردي
جميل
بعض الأواني
يبدو أن بها ملح
. . و
ضمادات كتانية
ضمادات كتانية؟ مجموعة من القمامة القديمة
هل أي شئ آخر هناك، (ليونارد)؟
لا شيء قد يكون مهم لك سيدي
(قمت بتوضيح الأمر للسيد (ديفيس
بأن هذا يعتبر شيء ثمين بالنسبة لعالم آثار في المصريات
السيد (ديفيس) هاوي و أحمق
قد لا يكون هاوي و لا محترف لكنه يقدم مساهمة؟
أجل ، لكن كل ما يهمه هو التباهي
له علم الآثار هو ما يضمن أن اسم
ثيودور ديفيس) لا يمحى من التأريخ)
هل هذا أمر فظيع؟
كلنا نود أن تبقى ذكرانا ، أليس كذلك؟
(لم تحصل على أي فرصة سيد (كارتر أليس كذلك؟
أجل
كيف عرفت من كنت؟
أخبرني رجل فظ في الاقصر
أخبرني، كيف يبدأ الفرد بأعمال الحفر؟
ـ هل أنت جاد؟ ـ نعم، بالأحرى أعتقد أني جاد
يبدو لي أن . . علم الآثار ممتع، و مسعى علمي
ومتحمس جدا للبحث عن الذهب
أظن أن لا شيء هناك من ذلك
ـ مرحبا، سيدي ـ مرحبا
هل الرجل المحترم يشتري شيء؟
قطعة لطيفة جدا من قبر فرعوني
ـ تبدو في حالة جيدة ، إنها أصلي ـ هذا لطيف جدا
ـ إنه مزيف ـ ماذا؟
كلا يا سيدي ، إنه ليس مزيفاً
كيف تخبره بأنه مزيف؟
إن الطلاء بالكاد جاف
إنه ليس سهل جدا دائما
أحيانا يجب أن تعيش مع الشيء لفترة
أمامك يمكن أن تظن أن له قيمه حقاً
. . لو أنه أصيل
، فكمثل كل الفنون الراقية . يبدو أفضل مع مرور الزمن
. . لو انه مزيف
فمع الوقت تشعر بالإحتقار بالتأكيد
إنظر للأعلى هناك
هل بالإمكان أن ترى جمال الخط؟
، هناك شيء رائع حول الفن المصري فخامته و تناسقه
وحدهم المصريون القدماء كان يمكنهم أن ينتجوه
الإحساس المقدس كان . . في حياتهم اليومية و في فنهم
أوحى للعقل بالخلود
لا يمكنك تزييف ذلك
معذرة ، اسهبت في الحديث عن الموضوع
أتحب المجيء و العمل لي، سيد (كارتر)؟
1908غرب طيبة قرب الأقصر
! أحذر
إنها ليست حديقة
(علي)
هذا مكان جيد، أليس كذلك؟
لسوء الحظ، (ديفيس) الوحيد المسموح له بالحفر في وادي الملوك
لكنه محرم علينا
لكن (كارتر) يقول أن هذه بقعة واعدة جدا
! (السيد (كارتر
جميل، أليس كذلك؟
جميل
ما هذا؟
ديفيس) قال بأنها نواة) لكشف كل القبور في وادي الملوك
هل تعتقد أنه من المحتمل ان ينجح؟
على حد علمنا . . هناك قبران ملكيان في الوادي
(الفراعون (حور أمحوتيب) و (توت عنخ أمون
. لذا، نعم، أظن انه محتمل
قال أن (توت عنخ أمون) أيضا قد لا يكون حتى في الوادي
أشك في ذلك
أتسائل لو أن (ديفيس) يمكن أن يقتنع . . بالمشاركة في تصريحه
ـ بالحفر في وادي الملوك ـ أشك في ذلك، أيضا
لكنه رجل عجوز على أمل أنه سيموت يوم ما
ـ هل وجدت أي شئ يا (ليونارد)؟ ـ قد يكون، سيدي، القي نظرة على هذا
ما هذا؟
أثر فرعوني
ـ أنظر ـ ماذا؟
. .حور
. . إمـ
. . حوتيب
(حور أمحوتيب)، يا إلهي، (ليونارد)
أنت تعرف ماذا يعني، أليس كذلك؟
وبعد هذا كان هناك واحد
(كل ما نحتاج الآن (توت عنخ أمون
كفرعون توت عنخ أمون) كان لا بد أن يؤدي مهمة حيوية واحدة)
كان لا بد أن يأخذ ملكة
عنخ أمون) إعتبر الإختيار المثالي)
هي أخته
هذا الزواج يضمن أن تلك القوة تبقى ضمن العائلة
(ناسب أيضا زعيم مصر العسكري، (آيا
الذي أدار البلاد عمليا
لقد كان متحمس لرؤية عدم تدخل الأخرين
كسب تأثيرا لا داعي له من خلال الزواج
. . لبداية فجر العصر الجديد
حكومة (توت عنخ أمون) بدأت في إعادة معابد مصر العظيمة
. . لكن بالنسبة للملك
صنع البناء الجديد الأكثر أهمية سيكون قبره
أولا , الموقع كان لزاما عليه أن يوجد في وادي الملوك
آيا) ربما اختاره بنفسه)
. . من المحتمل أنه كان يألف الوادي
بعد أن بدأ بناء قبره الخاص هنا
حسنا، ماذا لدينا؟
لست متأكدا
(ـ قد نكون قد وصلنا إلى (توت عنخ أمون ـ أجل ، يمكن أن يكون
دعنا ندخل
علي)، أريد بعض العمال في اليسار أخبرتك)
(ـ (علي ـ نعم يا سيدي
عشر أقدام أكثر ، شكرا لك
ماذا؟
ماذا يحدث؟ ماذا قال؟
قال بأن (ديفيس) وجد قبر جديد
(يعتقدون بأنه (توت عنخ أمون
(ـ مرحباً، (كارنارفون (ـ (تيدي
ما الأخبار؟
وادي الملوك تأريخ ، ونحن كشفناه
ـ (توت عنخ أمون)؟ ـ (توت عنخ أمون)، أنت على حق
قلت أننا سنكتشفه وها قد اكتشفناه
ـ حسنا، تهاني ـ أشكرك
الحمد لله، الآن يمكنني أن أتقاعد أحتاج لشراب
ـ هل هو؟ ـ حسنا، قريبا استطيع أن اخبرك . لكن، أجل، يمكن أن يكون
صحيح
لا أصدق
ما رأينا اليوم لم يكن قبراً
لقد كانت مجرد حفرة
ديفيس قال بأنه وجد بعض الأشياء (عليها اسم (توت عنخ أمون
،ربما ، هذا محتمل جدا لكن لا يمكن ان يكون قبر
بدا مثل القبر لي
بالطبع هو كذلك، لكن لم يكن هناك طلاسم
لا يوجد نقوش، لا كتابات فرعونية لا شيء من هذا
إنها الأشياء الملكية الوحيدة الدائمة التي وجدت على كل القبور
ـ لماذا (ديفيس) يقول هذا إذاً؟ ـ لا أعرف
إنه مريض . . يريد العودة للوطن، وبأمر هام جدا
يريد أن يكون الرجل الذي وجد قبر الفرعون الأخير في الوادي
ماذا عن (ليونارد)؟ ماذا يعتقد؟
إنه لا يقول، إنه لا يريد حرمان رئيسه
. . أعدك، سيد
إن ما رأيت اليوم لم يكن قبراً ملكياً
ـ إذاً تعتقد بأنه ما زال هناك، أليس كذلك؟ ـ أجل
ـ في الوادي؟ . ـ في الوادي
(صباح الخير ، (كارنارفون
ـ (تيدي)، كيف حالك؟ ـ بخير
سعيد أني ذاهب
إعتقدت بأني قد أوافق على تنازلك
لا تهدر مالك ، خذها مني
لا شيء بوادي الملوك يُستخرج
ـ لا شيء خذها مني ـ (كارتر) لا يتفق معك
كارتر) يطارد أقواس قزح)
إنه ما زال يعتقد أن هناك قبر ملكي سليم هناك
ـ لو كان هناك، كنت سأجده ـ يبدو متأكدا جدا
حين يكون (كارتر) متأكداً من الشيء يجعلني أبدو أحمق
(لا تأخذ بكلامه، (جورج
إنها أحلام
بالسلامة
سعدت بكم
(السيدة (كارنارفون
(ربما يجب أن تستمع للسيد (ديفيس
. . رأيت (ديفيس) هذا الصباح
لقد رحل
حسنا، انت تعرف أفكاري
لا توجد خسائر فادحة
إذاً، كيف حال العمل بأعلى هنا؟ كل شيء مستقر، أليس كذلك؟
أجل ، أجل، إنه لطيف جدا ،أشكرك
حسناً
ماذا تصنع بهذا؟
ـ إشتريت هذا؟ ـ لقد حصلت عليه
ـ ماذا تعتقد؟ ـ إنه مزيف
إعتقدت نفس الأمر
أخذت بنصيحتك، أعيش بالشيء للأيام القليلة الماضية
وهو لم يبدوا سليما جدا
أتعرف، أعتقد حقا أني أصبحت منجذباً بأعمال المصريات
جيد ، أنا سعيد بهذا
أعتقد أننا يجب أن نقدم طلباً للحصول على تصريح بالحفر في الوادي
القاهرة 1914
إذاً، فأنت لا تعتقد أن الوادي فارغاً؟
هذا صحيح
إدعى (ديفيس) أنه وجد كل شيء
لو أنك لن تغضب مما أقول، السيد (ديفيس) أحمق
اللورد (كارنارفون) لا يصدق (أن (ديفيس) وجد قبر (توت عنخ أمون
ـ لكن اللورد (كارنارفون) هاوي، أليس كذلك؟ ـ ربما
لكني أتفق معه
حسنا، أنا سعيد جدا لمنحك الرخصة
سنة واحدة بخيار للتجديد لخمس سنوات، خاضعة لموافقتنا
جيد ، دعنا نتمنى أن لا يأخذ هذا فترة طويلة
في الحقيقة هذه الشروط والمواصفات العادية
لقد كان هناك زيادة صغيرة . . في الأجر السنوي، لكني أفهم
. . سيادته رجل غني لذا
، أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك مشكلة طالما اللورد (كارنارفون) مسموح له
باستعادة تكاليفه من خلال بيع الآثار القديمة
هذا قد لا يكون محتمل
الأشياء تغيرت منذ عملت هنا هذا يتطلب مفاوضات مع كل الأطراف
(يجب أن تفهم هذا، سيد (كارتر
هذه البلاد لم تعد ساحة لعب لصيادي الكنز الأوروبيين
ـ لست صياد كنز ـ بالطبع لا
قد أكون فرنسي لكن شغلي أن أحمي تراث مصر
أعد العقد عندما تكون جاهزا
أتمنى أن يكافئ الوادي جهودك
إنتظرت وقت طويل لهذا أليس كذلك؟
أجل ، تقريبا 20 سنة
لنتمنى أن يكون مساوياً لهذا الإنتظار
هذه خريطة الوادي
، كما ترى . . إننا مهتمون بالمنطقة التي تغطى بالكامل
بحطام المناجم الآخرى
لذا، أولا، فقد قمت بتقسيم المنطقة بالكامل إلى شبكات
بتلك الطريقة سنعرف بالضبط اي منطقة بحثنا فيها وأين
إذاً ، أقترح . . بأن نزيل الحطام القديم
حتى نصل للأرض الصخرية و حينها فقط يمكن أن نبدأ بالتنقيب بشكل صحيح
بتلك الطريقة سيكون لدينا فرصة أفضل في إيجاد شيء قد يكون الأخرون قد افتقدوه
ـ إذاً أعتقد أننا يجب أن نبدأ، أليس كذلك؟ ـ أجل يا سيدي
! (علي)
(ـ صباح الخير، (كارتر ـ صباح الخير ، سيدي
مرحبا
! (كارتر)
! (السيدة (كارنارفون
زوجي طلب مني المجيء ورؤيتك إننا يجب أن نرحل
ترحلوا ؟
الحرب . . ، مع الألمان
ـ ماذا؟ ـ كل شيء يجب أن يتوقف، أوامر الحكومة
(أثناء الحرب، ارتبط (كارتر بالمخابرات البريطانية في القاهرة كمترجم
و عاد للرسم
(اللورد (كارنارفون)، السيدة (كارنارفون إنه لأمر حسن رؤية عودتكم
لسنوات لم أرى شيئاً سوى الجنود بالأزياء الرسمية
الآن أخيرا، يعود العالم للوضع الطبيعي
عزيزتي، لا تندفعي
(أنتون)، هذه ابنتي، (إفيلن)
تشرفنا، آنسة
سأبحث عن (هاوارد) لإعطائه هديته
ـ مرحبا ـ مرحبا
آسف
هاوارد) ، أخيرا تلك هي الخاتمة)
تستمتع بالموسيقى . . بشكل روحي
لكنك لا تجيد الرقص
لقد حذرتك أني غير جيد في هذا
شكرا لمساهمتكِ
كل شخص يجب أن يكون لديه موسيقى في حياته
اعطيني سيجارة
هل تعرف والدتكِ أنكِ تدخنين؟
حقا، (هاوارد) أنت آخر المحترمين
لا أعتذر على التقاليد القديمة
والدي متحمس جدا للعودة لمصر
إنه لا يستطيع الإنتظار للبدء بالحفر ثانية
هل ستجد أطنان من الذهب؟
ـ لا أعرف بشأن هذا ـ أليس هذا ما تقوم بالحفر من أجله؟
لا ، لا، ليس من أجل هذا يتم الحفر
إذاً من أجل ماذا؟
كل شيء تعلمته بشأن المصريين القدماء يخبرني بأنهم كان لهم ثقافة تختلف عن الآخرين
أريد أن أعرف المزيد عنهم
أريد معرفة . . كل شيء عنهم
. . من الواضح، أني لا أستطيع، لكني
. . لو أمكنني كشف القليل
كشف القليل من هذا الظلام
. لهذا أحفر
هل نحاول ثانية؟
ـ حقا أنا لست متأكداً أنه يساوي الجهد ـ سأكون أنا الحكم
كلا، كلا، لنبدأ من البداية مرة اخرى
ـ جاهز؟ ـ نعم
1919 وادي المــلـوك
لا، إنه غير جيد
ـ لنستمر في هذا الواحد ـ حسناً، سيدي
إلى أي مدى . .(يمكن أن تتحمل الدفع لـ (كارتر
لنقل الصخور من مكان لآخر؟
لدينا نظام
و هل أفضل الوسائل هو إعادة توزيع الصخور؟
أغلب التنقيب الذي تم في الوادي كان بطريقة مهملة جدا
كارتر) يريد أن يكون الحفر شاملاً)
حسنا، إنه يجرب كل الطرق بالتأكيد
! (علي)
(ـ صباح الخير، (كارتر (ـ (صباح
كلمة بعد اذنك
ـ هل أخبرته؟ ـ نعم
ماذا قلت؟
بأننا سنرحل
، بأنني لا أستطيع أن أتحمل المزيد بسبب الحرب وكل شيء
ماذا تعتقد ، ربما . . يكون الناس على حق
بأن المقبره قد لا تكون حتى في الوادي؟
أخبرته بذلك، أيضا
إنه جيد بما يكفي للإعتراف بأنه يمكن أن يكون حقيقي
لذا متى يتوقف؟
أعطيته شهر آخر حتى نهاية الفصل
(فعلت الشيء الصحيح، (جورج
ـ مرحبا ـ (ليونارد)، أهذا أنت؟
ـ (هيربيرت)، هنا ـ (هيربيرت)، مرحبا، كيف حالك؟
(ليونارد)
(تلقيت مكالمة هاتفية من (وينلوك .المتحف
المتحف)؟)
.المتحف الحديث، بنيويورك رجال (وينلوك) في مصر
أتذكر تلك الجِرار الذي حصلنا عليها أنا و (ديفيس)؟
حسنا، على ما يبدو لقد كانوا يكذبون بشأن ذا القبو لسنوات
حصلت على فرصة أخيرا لإلقاء نظرة عليه
إنه يخبرني بأنهم يجيدون بالتأكيد تحنيط المواد
إنه جزء من المعيد الجنائزي (توت عنخ أمون)
هذا يعني بأن المقبره يجب أن تكون في الوادي
بالضبط
! يا الهي
إعتقدت بأنك يجب أن تعرف
آسف
هل تود تناول شرابا؟
إعتقدت بأنك لن تسأل
لماذا جئت وأخبرتني؟
حسنا، كان عندي مرة جيدة مع (ديفيس)، أليس كذلك؟ إنه دورك الآن
أنت دائما كنت أفضلنا
لو لن تستطيع إيجاده، فلن يستطيع أحد إيجاده
حظ سعيد
لقد كان ضروريا لقبر (توت عنخ أمون) أن يبقى غير ملموس
لو كان لديه مرور ناجح إلى ما بعد الموت
الخطة كانت أن يكون هناك مدخل مخفى
نفق عميق في الصخرة يتشعب لسلسلة من الغرف الرائعة
التي ستملأ بالكنوز لرحلته النهائية
العمل على القبر سينفذ في سرية . . حتى يوم موت الفرعون
توت عنخ أمون) الشاب) . . في حاجة لقبر بعيد
لكنه كان في عجلة اسرع مما يتخيل هو أو مملكته
. . أنت تفهم الأهمية
تحتوي تلك الجِرار على بقايا عملية التحنيط
كربونات الصوديوم والضمادات الكتانية
يعني هذا بأنها يجب أن تدفن هناك
أجل
ما زال هناك ستة أو سبعة ممرات قد تركت
أعرف، لكنه يجب أن يكون هناك
أجل يجب أن يكون هناك
آسف
لست متأكد أن عندي نفس الشهية كما كانت عندي من قبل
أعرف أن السنوات القليلة الماضية لم يتم احراز الكثير من النجاح
ـ لكن ـ إنها لعبة غالية
و لم أعد أستطيع المتابعة
أتسمح لي بالإستمرار بالحفر لوحدي، واستعمل تصريحك؟
، سأمول التنقيب . . لكن إن وجدنا شيئاً
فسيعود إليك تحت شروط التنازل
ـ أنت لست رجل غني ـ عندي ما يكفي
هل أنت واثق؟
كلا ، لا أقول أني واثق بالضبط
أحتاج لإنهاء ما بدأت
لا أستطيع أن أقبل مثل هذا الترتيب الأحادي الجانب
موسم واحد نهائي
لكني سأدفع الفواتير في الحقيقة
هيا
يبقى مربع واحد؟
نعم
مباشرة بجوار ما اعتقد (ديفيس) أن يجده
ـ أكواخ العمال؟ ـ نعم
ألم تتسائل من قبل أبدا لماذا تلك الأكواخ ؟
تعود إلى (رمسيس) ،أليس كذلك؟
أعتقدت دائما بأنها بنيت لبناة المقبره
. . أجل، وأنا أيضا، لكن
جاء (رمسيس) بعد200 سنة من (توت عنخ أمون)، أليس كذلك؟
. . مما يعني
أنه لم يكن هناك شيء (عندما دفن (توت عنخ أمون
ومهما يحدث فإنه لم يلمس
! (السيد كارتر)! (السيد كارتر)
أرني
26نوفمبر 1922
( ـ صباح الخير، (كارتر ـ لقد وصلت
أهذا كل شيء؟
نحن مستعدون
. رائع، رائع
و على مقربة ! من قبر (تيدي ديفيس) الأخير في الوادي
. أحسنت صنعاً كثير من الخبرة لأمريكا ، صحيح؟
ـ لا تكن متأكداً ـ ماذا تعني؟ لصوص المقابر؟
يمكن أن يكون هذا ، أجل
تعال
هذا ما يزعجني
الطلاء بلون مختلف
هذا يعني أن لصوص المقابر من المحتمل قد دخلوا هنا
لماذا يعيدون تجصيصه و إعادة طلائه مرة اخرى؟
لا أستطيع الأحتمال أكسر هذا ، افتحه
(علي)
ماذا ترى؟
هل تستطيع رؤية أي شئ؟
نعم
! أشياء رائعة
أشياء رائعة؟
دعنا نفتحه، أليس كذلك؟
(علي)
يا إلهي
أنا لا أصدق ، إنظر
ما هذا؟
الأسرة، المناضد، لست متأكد
ـ يبدون كما لو أنهم صنعوا بالأمس ـ إنهم بعمر 3,000 سنة
أنه مدهش
ـ هناك شيء ما فقط ـ ماذا؟
ما هو؟
ـ ليس هناك مدخل آخر ـ تظن أنه مجرد مخزن، أليس كذلك؟
ـ بعض المخازن تلاشت ـ لابد أن يكون هناك غرفة أخرى
أجل، انظر، هناك مدخل هنا
أهو هذا؟ دعنا ننفذ إليه
ـ غير مسموح لنا، هذا ضد القواعد ـ ماذا؟
الأمر ببساطة جدا
غير مصرح لنا بالدخول ، بغير وجود واحد من المفتشين أو علماء الآثار هنا
اللعنة على تلك القواعد
اللعنة علي ، لو أني يجب أن انتظر لبيروقراطي فرنسي
إنه يستطيع أن يبطل رخصتك يمكن أن نفقد المقبرة
. هاوارد) على حق)
ـ حسنا، ماذا اخبره، إذاً؟ ـ ماذا؟
كل ما أطلب أن نلقي نظرة سريعة لما هناك
بعد كل المال و الجهد الذي انفقته على هذا المكان
أنا أقول أنه أقل ما يجب لي
ـ ماذا لو أنه إكتشف هذا؟ ـ ننكره بالطبع
غطي الفتحة، كأن لم يحدث شيء
جعلتها كبيرة بما يكفي
أنت أولا
لا، دع (إفيلن) تذهب
إنظر إلى هذا
هذا هو
تلك هي المقبرة
كيف دخلوا؟
ـ إننا لسنا الأوائل ـ ليس هناك ختم
إفتحه
ـ يا إلهي ـ هناك مجموعة أخرى
إنه سليم
الختم لم يكسر
إنه هناك
(فزنا بالجائزة الأولى حقا، (هاوارد
ـ تهاني ـ شكرا لك
يجب أن نذهب الآن
بالطبع
وجدتك
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل